Hale

Hale: interjección para infundir aliento o meter prisa, mostrar sorpresa, llamar o para denotar la persistencia en una marcha (según la RAE). Hale: palabra que se encuentra en la entrada de algunos establecimientos para indicar "tire" (en Guatemala). Si llevo 22 años intentando no tener que pensar cuando me encuentro un cartel de "empuje" o "tire" y hacerlo bien automáticamente (sin éxito alguno), ¿cómo se supone que lo voy a hacer bien aquí si me cambian los nombres? He intentado encontrar un sentido a este "hale" cuando hemos entrado al McDonald's (sigue siendo una de las opciones más baratas también aquí) este mediodía, pero ha sido en vano. "Hale" me suena a "siga adelante", o "pase adelante con mucho gusto", como aquí "gustan" decir. Y esto debería ser sin el gesto de tirar una puerta hacia ti, ¿no? Sino más bien "empuja con el impulso que llevas", según mi criterio. Pero como ya he dicho en otras ocasiones, ¿desde cuando la lengua tiene sentido?

Lo que tampoco tiene mucho sentido esta lluvia y este frío en el mes de julio. Pero hoy hemos pasado un poco menos de pena, porque por primera vez al salir del trabajo no llovía. Hemos podido disfrutar de las calles embotelladas a pie (no como ayer, que "agarramos" el bus más lento de la ciudad, se detenía en cada parada 5 minutos, suponemos para que ningún potencial pasajero perdiera la ocasión de subirse) y hemos descubierto que hay más contaminación que en Barcelona. De verdad, los coches sacan un humo negro que ahoga. También hemos descubierto la catedral con sus horarios de misa (habrá que experimentar alguna, ¿no?) y hemos descubierto que en nuestro Hostal/Centro Cultural hay bailarines con talento. Te das cuenta de cómo te tomas en serio el baile cuando les pides permiso para ver su entreno de salsa, vas cambiando de ángulo en la sala para poder apreciar mejor las figuras y les das tu opinión sobre la actuación. También piensas que esto en otro sitio no lo harías, pero la sonrisa y la calidez de los guatemaltecos te invita a hacerlo. Resultado: invitación para ir a verlos mañana al teatro, que actúan en el teatro de Xela con motivo del Teletón (tipo La Marató). Allí estaremos para relatar la experiencia y hacer algunas fotos a ser posible. Pena no pasaremos, no. Estamos cada vez más integradas.